Atividades com Ditados Populares em Espanhol

Nós nativos, em nosso dia a dia, temos o costume de usar ditados populares, frases feitas ou locuções para referir-nos a situações específicas. Muitas vezes essas expressões não são semelhantes ao português e não dá para deduzir o significado. Por esse motivo em todo curso de língua espanhola sempre serão trabalhadas estas expressões.

O objetivo do post de hoje é compartilhar uma das dinâmicas que uso para ajudar aos alunos a decorar esses ditados.

Antes da aula:

- Primeiramente eu escolho os ditados, não mais de dez. 

- Depois eu procuro seu significado e faço duas folhas, uma com os ditados e a outra com os significados; faço uma cópia de cada para cada equipe ou dupla e as recorto. 

- Faço mais uma cópia dos ditados e os recorto à metade para que depois os alunos unam as partes e formem o ditado como se fosse um quebra-cabeça.

- Também crio situações nas que podem ser aplicados. Eu deixei um exemplo para vocês em Bomespanhol. 

Durante a aula:

- Primeiramente eu lhes pergunto quais ditados conhecem em português e o significado que têm.

- Depois lhes comunico que em espanhol também temos nossos ditados. Divido aos alunos em dois grupos e lhes convido a conhecer alguns. 

- Entrego a cada equipe os ditados e seus significados (recortados anteriormente e desorganizados) para eles enlaçar. 

-  Quando os alunos unem os ditados com os possíveis significados verificamos as respostas.

- Posteriormente entrego a cada equipe esses mesmos ditados como um quebra-cabeça para eles montá-los novamente.

- Por último lhes entrego situações para eles reagir com o ditado adequado.

Outra atividade que vocês podem fazer é trazer o equivalente em português para eles relacionar. Eu recomendo o Refranero, há um arquivo muito bom de ditados populares que vocês podem usar para elaborar suas próprias atividades segundo as intenções e interesses da aula.

Atividade relacionada

Boas aulas!

Atividades "voseo": Uma exploração didática do filme "Nueve Reinas"

Esta atividade tem vários focos, eu a uso com o livro didático "Nuevo ELE 1", unidade 14 que finaliza com vocabulário relacionado ao cinema, portanto aproveito esse link para introduzir várias coisas: falar dos protagonistas, do argumento, do gênero, do diretor, etc. Escolhi "Nueve Reinas", mesmo que é um filme para nível intermediário, porque eu nunca o uso  completo em sala de aula, somente algumas cenas e, como essa unidade fecha o presente do indicativo, gosto de concretizar alguns tópicos relacionados com este tempo, um deles é o "voseo" que como todos sabemos é o uso do "vos" no lugar do "tú" em países como Argentina. Para iniciar uso estes slides. Escolhi o filme "Titanic" para introduzir o vocabulário relacionado ao cinema porque é um clássico que todos, com certeza, já assistiram:

          

- Os slides relacionados ao vocabulário do cinema terminam no número 14. Ao chegar ao slide 15 introduzo o filme perguntando qual o possível gênero e argumento do mesmo.

- Detenho-me nos slides 16 e 17  para trabalhar algumas informações do filme, depois passamos a assistir a primeira cena até o minuto 00:04:09, paramos nesse momento e voltamos para trabalhar do slide 18 até o 21, dou-lhes as atividades que podem baixar em Bomespanhol: 

- Primeiramente começamos com a atividade número um para conhecer um pouco dos regionalismos argentinos, voltamos a assistir a cena anterior para que os alunos tentem descifrar o significado dessas palavras, mas desta vez pare o filme no minuto 00:09:45, respostas nos slides 22 e 23. 

- Depois passamos à atividade número dois, os alunos terão a transcrição da cena e devem prestar atenção nas palavras em negrita. Posteriormente pergunto se lembram dessa conjugação (já meus alunos trabalharam com o "voseo" não é introdução), lembro os usos e a conjugação e praticamos com a atividade três. 

Se você quiser saber mais sobre o "voseo" e como conjugar os verbos acesse a Bomespanhol:

A seguir o filme:

Para trabalhar do slide 25 ao 29 eu uso este trailer.

Outras atividades:
Atividade 1
Atividade 2
Boas aulas!